Fang's blog

Estar和Ser若翻成英文皆是「to be」，而翻成中文皆為「是」。那若要開始進行西文寫作時，要如何選擇何時要使用Estar or Ser?

給跟我一樣疑惑的大家，以下的資料及相關舉例如下：

「Estar」主要用在四個基本概念：地理位置、健康狀態、心情或是狀態的改變以及對於食物或長相所闡述之個人觀點。

（Estar 動詞變化：  yo estoy/ tú estás/ él está, ella está, usted está/ nosotros estamos/ vosotros estáis/ ellos están, ellas están, ustedes están）

1. 用estar呈現地理位置(location):

   - Yo estoy en la clase. 我在教室裡面。 I am in the class.

   - Ellas están en el baño. 她們在廁所裡面。 They are in the bathroom.

   - ¿Estás tú en el hospital? 你在醫院裡面嗎？ Are you in the hospital?

2. 用estar呈現健康狀態(health):

    - Yo estoy bien, gracias. 我很好，謝謝。 I am fine, thanks.

    - Ella está enferma. 她生病了。 She is sick.

    - ¿Cómo están ustedes? 你們好嗎？ How are you?

3. 用estar呈現心情或是狀態的改變(changing mood or condition):

    - Estoy feliz. I am happy.

    - Los hombres están cansados. 他覺得累。 The men are tired.

    - ¿Estás enojado? 你生氣了嗎？ Are you angry?

4. 用estar呈現對於食物或長相所闡述之個人觀點(personal opinion in terms of taste or apprearance):

   - El pescado está delicioso. The fish is (tastes) delicious.

   - Ella está hermosa hoy. She is (looks) pretty today.

   - Él está guapo. He is (looks) handsome.

「Ser」的使用則用在下列七個狀況：

（Ser動詞變化： yo soy/ tú eres/ él es, ella es, usted es/ nosotros somos/ vosotros sois/ ellos son, ellas son, ustedes son）

1. 用ser描述事物(Description)：

   - La casa es roja. 房子是紅色的。 The house is red.

   - El libro es azul. 書是藍色的。 The book is blue.

   - Somos simpáticos. 我們人很好。We are nice.

2. 用ser描述職業(Profession)：

   - Yo soy estudiente. 我是一個學生。 I am a student.

   - Ellas son maestras excelentes. 她們都是很棒的老師。 They are excellent teacheres. 

   - Somos doctores. 我們是醫生。 We are doctors.

3. 用ser描述某某人來自哪裡(Point of origin)：

   - Yo soy de Nueva York. 我來自紐約。 I am from New York.

   - ¿De dónde es ella? 她從哪裡來？ Where is she from?

   - Somos de Italia. 我們來自義大利。 We are from Italy.

4. 用ser來描述人的身份(Identification)：

   - Somos amigos. 我們是朋友。 We are friends.

   - José y Eduardo son hermanos. José跟Eduardo是兄弟。  José and Eduardo are brothers.

   - Pablo es español. Pablo是西班牙人。 Paul is Spanish.

5. 用ser描述物品的組成物或材料(Material)：

   - La mesa es de madera. 這桌子由木頭組成。 The table is made of wood.

   - La bolsa es de plástico. 這包包由塑膠組成。 The bag is made of plastic.

   - Las vantanas son de vidrio. 這些窗戶由玻璃組成。 The windows are made of glass.

6. 用ser描述關係(Possession or ownership):

   - Los amigos son de María. 這些朋友們都是María的朋友。 They are María's friends.

   - La idea es de Pedro. 這個是Pedro的主義。 The idea is Pedro's.

   - Los perros son del muchacho. 這些狗狗們是屬於這個男生的。 The dogs belong to the boy.

7. 用ser描述某個事件在某個地點舉辦或發生(where an event takes place):

 - La fiesta es en la casa de José. 派對在José的家舉辦。 The party is (takes place) in Joe's house.

 - El concierto es en el club.  演唱會舉辦在俱樂部舉辦。 The concert is (take place) in the club.

 - La protesta es en la capital. 抗議活動在首都舉辦。 The protest is (take place) in the capital.

看完後不妨試著將這些句子打亂並遮住西文，看著英文或中文句子試著寫出來看看，方便檢視自己是否真的理解了呢？ 我們一起加油～～